Легализация и апостиль в Андорре: иностранные документы и андоррские документы за границей
- Обновлено
- La rédaction
Краткий ответ
Андорра является участником Гаагской конвенции 1961 года, которая отменяет легализацию: иностранный официальный документ должен иметь апостиль (или быть легализован дипломатическим путём, если страна не является участницей), а андоррские документы, предназначенные для использования за границей, апостилируются в Servei de Tràmits.
Принцип
По словам правительства, любой официальный иностранный документ должен быть легализован, чтобы иметь силу в Андорре. Существуют два пути: гаагский апостиль для стран-участниц конвенции или традиционная дипломатическая легализация для остальных. Апостиль — это единая процедура: печать удостоверяет подлинность подписи, и документ затем признаётся во всех странах-участницах без дополнительных формальностей.
Андорра участвует в конвенции
Андорра присоединилась к конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов; бюллетень Consell General указывает, что она вступила в силу для Андорры 31 декабря 1996 года. Франция также является участницей: французский официальный документ, предназначенный для Андорры, подлежит апостилю.
Французские документы для использования в Андорре
Досье на резидентство, брак, рождение, справка о несудимости, диплом, доверенность, устав: запросите апостиль у компетентного французского органа, а затем, при необходимости, присяжный перевод на каталанский (или на язык, принятый соответствующей службой). Перед получением апостиля проверьте, требует ли андоррская служба документ давностью менее трёх или шести месяцев, поскольку это зависит от процедуры.
Андоррские документы для использования за границей
Заявление подаётся в Servei de Tràmits правительства вместе с документом, выданным андоррским органом, и формуляром запроса на легализацию (гаагский апостиль). Уполномоченные органы, проставляющие апостиль, менялись; проверьте действующий список и возможные сборы на сайте правительства.
Частые ошибки
- Запрашивать апостиль на незаверенной копии.
- Забыть о переводе, когда он требуется.
- Превысить срок действия, допустимый для справки о несудимости или акта гражданского состояния в досье на резидентство: см. документы, сроки и стоимость.
- Путать апостиль (подлинность подписи) и содержание документа: легализация содержания не производится никогда.
Что организовать заранее
Документы, которые долго получать (справка о несудимости, акты гражданского состояния, дипломы), определяют календарь резидентства или создания компании: см. памятку на 90 дней и создание компании.
Рассчитайте свой случай
Бесплатные калькуляторы, построенные на официальных значениях с этой страницы.
Частые вопросы
Входит ли Андорра в Гаагскую конвенцию об апостиле?
Да. Она присоединилась в 1996 году; конвенция вступила в силу для неё 31 декабря 1996 года по данным бюллетеня Consell General.
Где запросить апостиль на андоррский документ?
В Servei de Tràmits правительства Андорры, с формуляром запроса на легализацию.
Читать дальше
Официальные источники
Эта информация носит общий характер и не является персональной юридической, налоговой или финансовой консультацией. Она проверена на указанную дату и может измениться.