Legalização e apostila em Andorra: documentos estrangeiros, documentos andorranos no estrangeiro
- Atualizado em
- La rédaction
A resposta em resumo
Andorra é parte na Convenção da Haia de 1961, que suprime a legalização: um documento público estrangeiro deve ter uma apostila (ou ser legalizado por via diplomática se o país não for parte), e os documentos andorranos destinados ao estrangeiro apostilam-se junto do Servei de Tràmits.
O princípio
Segundo o governo, qualquer documento público estrangeiro deve ser legalizado para ter validade em Andorra. Existem duas vias: a apostila da Haia para os países partes na convenção, ou a legalização diplomática tradicional para os restantes. A apostila é um procedimento único: um selo certifica a autenticidade da assinatura; o documento é então reconhecido em todos os países partes sem mais formalidades.
Andorra é parte na convenção
Andorra aderiu à convenção de 5 de outubro de 1961 que suprime a exigência de legalização dos documentos públicos estrangeiros; o boletim do Consell General indica que está em vigor desde 31 de dezembro de 1996. A França também é parte: um documento público francês destinado a Andorra está, portanto, sujeito à apostila.
Documentos franceses a utilizar em Andorra
Processo de residência, casamento, nascimento, registo criminal, diploma, procuração, estatutos: peça a apostila à autoridade francesa competente e, se necessário, uma tradução certificada para catalão (ou para uma língua aceite pelo serviço em causa). Verifique antes da apostila se o serviço andorrano exige um documento com menos de três ou seis meses, o que varia consoante o procedimento.
Documentos andorranos a utilizar no estrangeiro
O pedido entrega-se no Servei de Tràmits do governo, com o documento emitido pela autoridade andorrana e o formulário de pedido de legalização (apostila da Haia). As autoridades habilitadas a apostilar evoluíram; verifique a lista em vigor e os eventuais custos no sítio do governo.
Erros frequentes
- Pedir a apostila para uma cópia não certificada.
- Esquecer a tradução quando é exigida.
- Ultrapassar o prazo de validade aceite para um registo criminal ou um assento de estado civil num processo de residência: ver documentos, prazos e custos.
- Confundir apostila (autenticidade da assinatura) com conteúdo do documento (legalização do conteúdo: nunca).
A organizar cedo
Os documentos demorados a obter (registo criminal, assentos de estado civil, diplomas) condicionam o calendário de uma residência ou da criação de uma sociedade: ver checklist dos 90 dias e criar uma sociedade.
Calcule o seu caso
Simuladores gratuitos, construídos com base nos valores oficiais desta página.
Perguntas frequentes
Andorra faz parte da Convenção da Haia sobre a apostila?
Sim. Aderiu em 1996; a convenção está em vigor em relação a Andorra desde 31 de dezembro de 1996, segundo o boletim do Consell General.
Onde pedir a apostila de um documento andorrano?
No Servei de Tràmits do governo de Andorra, com o formulário de pedido de legalização.
Para ir mais longe
Fontes oficiais
Estas informações são gerais e não constituem aconselhamento jurídico, fiscal ou financeiro personalizado. São verificadas à data indicada e podem evoluir.