Legalización y apostilla en Andorra: documentos extranjeros y documentos andorranos en el extranjero

El principio

Según el Govern, todo documento público extranjero debe legalizarse para tener validez en Andorra. Existen dos vías: la apostilla de La Haya para los países que son parte del convenio, o la legalización diplomática tradicional para los demás. La apostilla es un trámite único: un sello certifica la autenticidad de la firma y el documento queda reconocido en todos los países parte sin más formalidades.

Andorra es parte del convenio

Andorra se adhirió al convenio de 5 de octubre de 1961 que suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros; el boletín del Consell General indica que está en vigor para Andorra desde el 31 de diciembre de 1996. Francia también es parte: un documento público francés destinado a Andorra se rige, por tanto, por la apostilla.

Documentos franceses que se usarán en Andorra

Expediente de residencia, matrimonio, nacimiento, antecedentes penales, título, poder, estatutos: solicite la apostilla a la autoridad francesa competente y, si es necesario, una traducción jurada al catalán (o a una lengua aceptada por el servicio correspondiente). Compruebe antes de la apostilla si el servicio andorrano exige un documento de menos de tres o seis meses, algo que varía según el trámite.

Documentos andorranos que se usarán en el extranjero

La solicitud se presenta en el Servei de Tràmits del Govern, con el documento emitido por la autoridad andorrana y el formulario de solicitud de legalización (apostilla de La Haya). Las autoridades habilitadas para apostillar han cambiado con el tiempo; compruebe la lista vigente y los posibles costes en la web del Govern.

Errores frecuentes

• Solicitar la apostilla sobre una copia no certificada.
• Olvidar la traducción cuando se exige.
• Superar el plazo de validez aceptado para unos antecedentes penales o un acta del registro civil en un expediente de residencia: véase documentos, plazos y costes.
• Confundir la apostilla (autenticidad de la firma) con el contenido del documento (legalización del contenido: nunca).

Conviene organizarse con tiempo

Los documentos que tardan en obtenerse (antecedentes, actas del registro civil, títulos) condicionan el calendario de una residencia o de la creación de una sociedad: véase la lista de comprobación de los 90 días y crear una sociedad.