Legalizzazione e apostille in Andorra: documenti stranieri, documenti andorrani all'estero
- Aggiornato il
- La rédaction
La risposta in breve
L'Andorra aderisce alla convenzione dell'Aia del 1961, che elimina la legalizzazione: un documento pubblico straniero deve recare un'apostille (o essere legalizzato per via diplomatica se il Paese non è parte), e i documenti andorrani destinati all'estero si apostillano presso il Servei de Tràmits.
Il principio
Secondo il governo, ogni documento pubblico straniero deve essere legalizzato per avere validità in Andorra. Esistono due vie: l'apostille dell'Aia per i Paesi parte della convenzione, oppure la tradizionale legalizzazione diplomatica per gli altri. L'apostille è una procedura unica: un timbro certifica l'autenticità della firma; il documento è quindi riconosciuto in tutti i Paesi parte senza ulteriori formalità.
L'Andorra è parte della convenzione
L'Andorra ha aderito alla convenzione del 5 ottobre 1961 che elimina l'obbligo di legalizzazione dei documenti pubblici stranieri; il bollettino del Consell General indica che vi è in vigore dal 31 dicembre 1996. Anche la Francia è parte: un documento pubblico francese destinato all'Andorra rientra quindi nell'apostille.
Documenti francesi da usare in Andorra
Fascicolo di residenza, matrimonio, nascita, casellario giudiziale, diploma, procura, statuti: richieda l'apostille all'autorità francese competente, poi, se necessario, una traduzione giurata in catalano (o in una lingua accettata dal servizio interessato). Verifichi prima dell'apostille se il servizio andorrano richiede un documento di meno di tre o sei mesi, il che varia a seconda della pratica.
Documenti andorrani da usare all'estero
La richiesta si presenta al Servei de Tràmits del governo, con il documento rilasciato dall'autorità andorrana e il modulo di richiesta di legalizzazione (apostille dell'Aia). Le autorità abilitate ad apporre l'apostille sono cambiate nel tempo; verifichi l'elenco in vigore e le eventuali spese sul sito del governo.
Errori frequenti
- Richiedere l'apostille su una copia non certificata.
- Dimenticare la traduzione quando è richiesta.
- Superare la durata di validità accettata per un casellario giudiziale o un atto di stato civile in un fascicolo di residenza: veda documenti, tempi e costi.
- Confondere apostille (autenticità della firma) e contenuto del documento (legalizzazione del contenuto: mai).
Da organizzare presto
I documenti lunghi da ottenere (casellario, atti di stato civile, diplomi) condizionano il calendario di una residenza o di una costituzione di società: veda checklist dei 90 giorni e costituire una società.
Calcolate il vostro caso
Simulatori gratuiti, costruiti sui valori ufficiali di questa pagina.
Domande frequenti
L'Andorra fa parte della convenzione dell'Aia sull'apostille?
Sì. Vi ha aderito nel 1996; la convenzione è in vigore nei suoi confronti dal 31 dicembre 1996 secondo il bollettino del Consell General.
Dove chiedere l'apostille di un documento andorrano?
Presso il Servei de Tràmits del governo andorrano, con il modulo di richiesta di legalizzazione.
Per approfondire
Fonti ufficiali
Queste informazioni sono generali e non costituiscono una consulenza legale, fiscale o finanziaria personalizzata. Sono verificate alla data indicata e possono cambiare.